Орто кылымдарда Батыш Европадагы элдер бири-бири менен кандай байланышта болушкан? Кайсы тил? Батыш Европанын калкынын басымдуу көпчүлүгү грек же иврит тилин билишчү эмес. Латын тили аз сандагы дин кызматчылардын прерогативи болгон жана салттуу тарыхтын айтымында, оозеки латын тили ошол кезде эчак, эбак эле жок болгон. Ошол эле учурда, азыркы европалык тилдер дээрлик болгон эмес.

Азыркы немис тилчиси Ф.Старк 15-кылымдын орто ченинде Лондондон Ригага чейинки Европанын расмий тили Ганза лигасынын тили болгон – «орто немец» ал кийин башка тилге, тактап айтканда, «жогорку немис» тилине алмаштырылган деп ырастайт. , реформатор Мартин Лютердин тили.

Бирок, Дитер Форте документтерге таянып, 1519-жылы Испаниянын ошол кездеги он тогуз жаштагы королу Карлос Iнин биринчи жолугушуусунда Габсбургдун болочок императору Карл V менен анын чоң атасы Фредерик Саксониянын немис да, немис да эмес экенин айтат. Испанча, жада калса французча сүйлөшчү эмес. Жана латын тилинде да эмес. Анда кантип?
Бойго жеткенде ошол эле Карелди полиглот деп эсептешкен жана бул канаттуу билдирүү ага таандык: "Мен Кудай менен испанча, эркектер менен французча, аялдар менен италияда, достор менен немисче, каздар менен полякча, венгр тилинде аттар, чех тилинде шайтандар менен." Бул билдирүү абдан кызыктуу маалыматтарды камтыйт. Биринчиден, Карел англис тилин такыр этибарга албай, венгр тили сыяктуу жалгыз европалык тилди айтат. Экинчиден - Карел поляк жана чех сыяктуу жакын славян тилдеринин ортосундагы айырманы сезет. Ал эми Европада венгер тили деген термин 18-кылымда дагы словакчаны билдиргенин түшүнгөндө, Карел славян таануу боюнча адис катары чыга алат!

Же башка окуя. 1710-жылы Швеция королу Карл XII. Бендерадагы өзүнүн резиденциясында түрк жаңжаарлары тарабынан курчоого алынганда, ал тосмолордун үстүндө аларга чыгып, өзүнүн жалындуу сөзү менен (котормочу жок!) 15 мүнөттүн ичинде аларды өз тарабына өтүүгө көндүргөн. Ал кайсы тилде сүйлөдү?

Расмий агымдын азыркы тилчилери бир гана түрү жөнүндө айтышат Протоиндоевропа тили. Кылым караңгылыгында катылган жалпы тамырды калыбына келтирүү аракетинде тирүү жана өлүк бутактардан баштап тил дарагын жаратышат. Ошол эле учурда алар тил дарагынын тигил же бул бутактарын пайда кылган себептерди тарыхый окуялардан издешет, албетте, салттуу хронологияны карманбаса жакшы болмок.

Бул тилчилердин өзгөчө популярдуу аргументи болуп саналат Санскритче, ал эми бул тууралуу эң байыркы идея 17-кылымда гана пайда болгон. Бул изи менен жүрүү бизди так жыйынтыкка алып келет: санскрит миссионерлердин орто кылымдагы продуктусу жана башка эч нерсе эмес.

Ошентип, келгиле, биздин далилденген эски таанышыбызга - Британника энциклопедиясына (1771) кайрылалы. Ал 18-кылымдагы эң кеңири таралган тилдердин арасында эки орунда турат: тил Арабча a славян, ал славян тобунун учурдагы тилдерин гана эмес, ошондой эле коринф тилин камтыйт: Пелопоннес жарым аралынын калкы славян тилинде - македон диалектинде сүйлөшкөн.

Рим-католик чиркөөсүнүн документтери, өзгөчө Турлар Кеңеши, Италиянын калкынын басымдуу бөлүгү (бирок Эльзас жана башка өлкөлөр) тил деп аталган тилде сүйлөшкөндүгүн күбөлөндүрөт.rustico romano", анда кеңеш да кабар айтууну сунуштады, анткени латын тилин паришионерлер түшүнүшкөн эмес.
Ал орустико романо жөнүндө эмне айтууга болот?

Бул аталыштын мааниси көрүнүп тургандай, латын тили эмес. Rustico тили болуп саналат Вандалдар, ушул Балто-Славянча(-Германча) тил, кээде ошондой эле деп аталат жалпы европалык арий, Готика же ошондой эле Этрускан-вандал, анын сөз байлыгы жарым-жартылай 1606-жылы жарык көргөн Мауро Орбининин китебинде берилген (4). Белгилүү болгондой, орто кылымдарда "rustica" деген сөз "орой", "айылдык" дегенди гана эмес, булгаарыдан - саффиан (б.а. перс же орус өндүрүшү) менен басылган китепти да билдирген. Хорват тили бүгүнкү күндө бул тилге эң жакын.

Эмне үчүн этрускан-вандал? Салттуу тарыхка ылайык, биздин заманга чейинки 7-4-кылымдарда Түндүк Италияда этрусктар (тусктар деп да аталат) жашаган, алардын маданияты «Байыркы Римге» зор таасир тийгизген. Бирок, «тыск» швед тилинде «немец», жут — «дан» жана rysk — «орусча» дегенди билдирет. Tyski же Jute-ryski, ошондой эле Γέται Ρύσσι Lívia же Arsi-etae Ptolemaia - ошондуктан алар легендарлуу этрусктар, балто-славян-герман теги. Латын китебинде "Этруск нон легатур" (этруск тилин окууга болбойт) деген сөз бар. Бирок 19-кылымдын орто ченинде Тадеуш Воланский менен А.Чертков ондогон этруск жазууларын өз алдынча окуп чыгышкан. славян тилдер.

Рустиканын грек-рим бутагы, б.а. ошол эле жалпы европалык арий тили деген ат менен ПиздаПердёж ал Бразилияга португалдардын басып алуусунун биринчи толкуну менен ташылган, ал жерде 17-кылымда катехизм тупи-гуарани индейлерине гана ушул тилде берилген, анткени алар муну түшүнүшкөн, бирок 17-кылымдагы португалча - жок!

Европа тилдеринин арасында өзгөчө орунду ээлейт латын. Бул учурда бул жасалма жол менен түзүлгөн тилдик курулуш болуп саналат деп болжолдонууда, ал түштүк Европада иуда-эллин тилинин (Жер ортолук деңиздик жалпы грек тилинин) олуттуу таасири астында, лексика жагынан да, үн түрүндө да оригиналдуу рустикадан пайда болгон. Географиялык жактан анын келип чыгышын Пиреней жарым аралында жана Франциянын түштүгүнөн табууга болот.

1453-жылы Константинополь кулагандан кийин жана андан кийин континенттин батыш бөлүгү Византиядан бөлүнгөндөн кийин, бардык өнүгүп келе жаткан европалык тилдердин кеңири латындашуусу ишке аша баштаган.

Качан жана эмне үчүн түпкү жалпы тил улуттук тилдерге бөлүнө баштаган - же Ыйык Китепте: Тилдер качан чаташып калган? Улуттук тилдер болжол менен 16-кылымдан баштап калыптана баштаган, бирок кээ бир өлкөлөрдө бул бир топ эртерээк (мисалы, Чехияда) боло баштаган. Бирок, жалпы европалык тилдин стратификациясынын түрткүсү, демейде айтылгандай, Константинополдун кулашы гана эмес, ал бир топ мурда болгон: негизги жана эң олуттуу себеп - бул олуттуу тил болгон. климаттын өзгөрүшү жана чума эпидемиялары 14-кылымда. Катуу муздатуу континенттин түндүк-батыш аймактарында узакка созулган катастрофалык түшүмдүн бузулушуна алып келди жана жабыркаган аймактардын калкы С витамининин өнөкөт жетишсиздигинен жапа чеккен; Натыйжада калктын бүтүндөй зор топтору жабыркады цинга. Тиштери өсө электе пайда болгон балдар тиштери алардын жаралышына катышкан үндөрдү айта алышпайт жана алардын сүйлөө аппараты эң жөнөкөй сөздөрдүн бир аз болсо да түшүнүктүү айтылышы үчүн өзүн кайра курууга аргасыз болушкан. Бул цинга жайылган райондордо белгилуу фонетикалык езгеруулердун чыныгы себеби! Д, т, th, s, z тыбыштарына туура келген тыбыштары тиштери менен кошо «түшүп» калып, цинга шишип кеткен тиштери жана тили эки үнсүздөрдүн айкалышын айта албай калган. Буга үндүүлөрдүн үстүндөгү француз цирконфлекстери күбө. Тилдин учу менен пайда болгон тыбыштарды, мисалы, р, ичеги-карын тууроосуна мажбурлаган.

Франциянын аймагынан тышкары, айтылуу Британия аралдарында, Германияда жана жарым-жартылай Польшада да катуу таасир эткен. Цинга жок жерлерде – Россияда, Прибалтикада, Украинада, Словакияда, Чехияда, Югославияда, Румынияда, Италияда жана андан ары түштүктө фонетика жабыр тарткан эмес. Европа тилдеринин үн жагы үчүн ушунчалык көп.

Сөз байлыгына келсек, бардык европалык тилдердин жалпы бассейни (фин-угор, түрк жана башка тилдерден башка) учурда 1000ге жакын ачкыч сөздөрдү (17-20-кылымдагы латындаштырылган эл аралык сөздөрдү кошпогондо) 250дөй жалпы тамырга тиешелүү. топтор. Бул уңгу топторго негизделген лексика толук кандуу баарлашуу үчүн зарыл болгон нерселердин бардыгын, анын ичинде бардык кыймыл-аракет жана статус этиштерин камтыйт. (Эгерде Л.Заменхоф муну билсе, эсперантону ойлоп табууга аргасыз болмок: рустиконун чаңын сүртүп коюу ашыкча болмок).

Ошентип, биз (14-15-кылымдарда чума жана цинга оорусунан кийинки мезгилде пайда болгон диалектилердин санына карабастан, азыркы европалык бир катар тилдердин негизин түзгөнгө карабастан) 16-кылымда да жалпы Европанын аймагы жалпы тилде сүйлөшкөн, кыязы, ошол айылдык (жана оозеки латын эмес).

Британ энциклопедиясында биз 18-кылымда тилчилер көргөн кырдаалды сүрөттөгөн тилдердин сонун анализин табабыз. Заманбап роман тилдери - Франсузча a Итальянча - алар готика менен толук аналогиясы жөнүндө айтып жатканда, бир аз гана "латынча өркүндөтүлгөн" варвар готика тили менен (готика) киргизилген.

Катары Испанча тили (castellano) энциклопедия иш жүзүндө таза латын деп атайт жана аны "варвардык" француз жана италиялык тилдер менен салыштырат. (Азыркы лингвисттер муну билеби?)

O Немисче же герман тобунун башка тилдери жөнүндө, бүгүнкү күндө готикага байланыштуу деп түшүнүлөт, жана андан да көп англис тили менен гот тилине туугандыгы жөнүндө 18-кылымдын аягындагы энциклопедияда эч нерсе айтылган эмес!

Анда англисче жөнүндө эмне айтууга болот? Менчик Англисче бул энциклопедия тилди синтетикалык (жасалма жол менен түзүлгөн) деп эсептейт, ага грек жана латын, ошондой эле мурунку англо-саксон тилдери кирген (ошол эле учурда ал немец тилинин саксон диалектиси менен байланышын таптакыр жокко чыгарат). 16-кылымдын башынан бери!) Белгилүү болгондой, Англияда 12-14-кылымдарда француз тили расмий мамлекеттик тил болуп, ага чейин латын тили болгон. Англис тили Британ аралдарында 1535-жылга чейин, француз тили Францияда 1539-жылы расмий тил болуп калган эмес.

Бул жагынан бизге маанилуу фактыларды сунуш кылат Улуу Оксфорд сөздүгү (Вебстер). Салттуу чечмелөө жана этимологиядан тышкары, ар бир сөз жазма булактарда биринчи жолу пайда болгон датасы менен коштолот. Сөздүк шартсыз таанылган, бирок андагы маалыматтардын көлөмү дүйнөлүк тарыхтын азыркы кабыл алынган версиясына карама-каршы келет. Бүтүндөй «антик» цикл 16-кылымдын орто ченинде англис тилинде пайда болгонун, ошондой эле антикалык түшүнүктүн өзү эле пайда болгонун көрүү оңой: мисалы, Цезарь 1567-ж., Август 1664-ж. Ошол эле учурда англис. дуйнелук тарыхка кайдыгер деп айтууга болбойт. Тескерисинче, британиялыктар биринчилерден болуп байыркы доорду илимий негизде изилдей башташкан. Бирок «Алтын доор» термининин же классикалык антиктин негизги түшүнүктөрүнүн Вергилий, Овид, Гомер же Пиндарос сыяктуу 1555-жылы гана пайда болушу бул ысымдардын мурда англистерге белгисиз болгондугун айгинелейт.

Исламга байланыштуу түшүнүктөр 17-кылымда пайда болгон. Концепция пирамида 16-кылымдын ортолору. Птолемейдин биринчи астрологиялык каталогу, азыркы хронологиянын негизи болгон «Алмагест» 14-кылымда гана белгилүү болгон. Мунун баары салттуу тарыхнаамадан кескин түрдө карама-каршы келет! Ошентсе да, бул сөздүк англис тарыхы үчүн анча маанилүү эмес бир нече прозалык терминдерди камтыйт. Маселен, Англияда жылкылар канчалык популярдуу экени жана аларды көбөйтүүгө канчалык көңүл бурулуп жатканы абдан белгилүү. Дерби улуттук байлык болуп саналат. Британ энциклопедиясы 1771-жылы алар үчүн өтө маанилүү нерсеге ("Farriеry") бүтүндөй кеңири макала арнаган. Макаланын кириш сөзүндө бул «ал кездеги жылкынын ветеринардык маалыматынын биринчи профессионалдык кыскача баяндамасы» экени баса белгиленет. Жылкы менен алектенген «дарыгерлердин» сабатсыздыгы, жылкыларды өтүктөөдө көбүнчө майып кылгандыгы жөнүндө жазылган. Ошого карабастан, Вебстердин сөздүгүнө ылайык, "фарриер" деген сөз англис тилинде 15-кылымда гана кездешет, ошондо да француз тилинен (ferrieur) гана алынган окшойт. Ал эми бул термин аттын кыймылы үчүн өтө зарыл кесипти билдирет! Эми сиз тандай аласыз: же Генри Тюдор заманына чейин Англияда аттар болгон эмес, же алар кийилген эмес. (Же алар ал жерде англисче сүйлөшкөн эмес...)

Жана дагы бир мисал. «Чизел» деген сөз жыгач уста же слесарь ансыз жасабаган куралды билдирет, бирок ал сөздүктө 14-кылымга чейин кездешпейт! Ошол эле учурда швед жана норвег тилдеринде англис тилкеси менен дээрлик бирдей айтылган «кисел» сөзү – примитивдүү оттук таш куралдарды билдирет. Техникалык маданият таш доорунун деңгээлинде болгон 13-кылымда Роджер Бэкондун кандай ачылыштары жөнүндө сөз кылууга болот?

Англис койлорун 14-кылымдан баштап гана «кайчы» эмес, «кайчы» деп аталган темир кайыш түрүндөгү примитивдүү аспап менен кыркып алышкан (бул сөз кыркуучу аспап үчүн дал ушул убакта пайда болгон) 15 гасырда гана Англияда белг!лXNUMX болган осы замангы тип!

Заманбап англис тилинин лексикасынын 90% (кийинки эл аралык сөздөрдү кошпогондо) биринчиден, фонетика жана семантикасы айкын байланышы бар балто-славян-герман тилине байланыштуу сөздөрдөн, экинчиден - кайрадан балто-славян-герман тилине байланыштуу сөздөрдөн турат. , бирок латындашуу жолу менен орто кылымда өткөн («Ромизация»).

Эми 20-кылымдын экинчи жарымынан бери, өзгөчө америкалыктар тарабынан негизги эл аралык тилдин ордун ээлөө аракети болуп жатканын эске алыңыз!

Ошол эле учурда, эгерде бул жерде жогоруда жазылгандарды эске алсак, англис тилдүү өлкөлөрдө жалпы европалык цивилизация тилинин түшүнүгүн рустикадан өздөрүнүн – англис тилине эффективдүү өткөрүп бергени абдан күлкүлүү. Алар (дүйнөдөгү жалгыздар!) англис тилин билүү цивилизациялуу адамды жер жүзүндөгү бардык варварлардан айырмалайт деп ишенишет жана бул андай эмес экенин түшүнүп таң калышат...